تمكنت إمارة الشارقة من جعل فعاليات معرض سيول الدولي للكتاب احتفالا آسيويا دوليا بالثقافة الإماراتية والعربية ، حيث أصبح جمهور المعرض تكريما للدورة الخامسة والستين للإمارة هذا العام. بمخزون موسيقاها وفنونها وحرفها من الجماليات الإماراتية التقليدية ، تقدم للجمهور صورة حية عن الحالة الراهنة للثقافة العربية وتاريخها.
ونظمت الإمارة جلسات حوارية ومعارض فنية وعرضت منشورات إماراتية مترجمة إلى الكورية لتكشف إلى أي مدى استكمل العرب المعرفة الإنسانية منذ مئات السنين في الشعر والتاريخ والعمارة والموسيقى واللغة والخط.
يتيح جناح الإمارات للعارضين فرصة زيارة الذاكرة العامة لدولة الإمارات العربية المتحدة ، ويعلق آمالهم على جهود دولة الإمارات لخدمة المصالح المعرفية والكتابية وبناء جسر للتواصل مع حضارات العالم.
تحت إشراف هيئة الشارقة للكتاب ، تجمع الشارقة 12 مؤسسة فكرية وإبداعية وثقافية ، وتجسد الشارقة في برنامجها التعاوني رؤية سمو الدكتور الشارقة تفتح صفحة جديدة لعالم الثقافة العربية فيما ترفرف أعلام الإمارات. وتبادل الكتاب والكتاب والشعراء الإماراتيون الأفكار والخبرات والتجارب مع المثقفين والقراء الكوريين خلال معرض تأثير الإنسانية المتحدة من خلال الحضارات إقامة علاقات ثقافية جديدة مع كوريا ودول أخرى في جميع أنحاء شرق آسيا.
جمعت الشارقة مجموعة من المنشورات الإماراتية في منازل ومكتبات الجالية الكورية خلال مشاركتها في واحد من أرقى معارض الكتب في شرق آسيا. تمت ترجمته إلى الروايات والبحوث والأعمال الشعرية الكورية من قبل الكتاب والباحثين الإماراتيين ، وعرضها على جمهور المعرض عندما عُرضت الترجمات لأول مرة في دور السينما المحلية. يحكي الفيلم الكوري “خورفكان” ، المستوحى من كتاب صاحب السمو حاكم الشارقة ، “مقاومة خورفكان للغزو البرتغالي سبتمبر 1507” ، تاريخ الغزو البرتغالي لخورفكان في القرن السادس عشر.
شهد جناح الشارقة إقبالاً هائلاً على الكتب الإماراتية المترجمة إلى الكورية حيث بيع منها أكثر من 300 ترجمة لأول مرة إلى الكورية بالإضافة إلى جميع نسخ روايتي “غرفة واحدة لا تكفي” للروائي والمؤلف سلطان الد. بيعت زينب الياسسي أميمي و “دعوات” إلى جانب 75 لوحة للنخبة. فنانة إماراتية تتعاون مع نظرائها الكوريين.
وفي حديثه في المعرض ، قال الشيخ فهيم القاسمي ، رئيس العلاقات الحكومية في الشارقة ورئيس وفد الشارقة ، إن مشروع الحضارة ، الذي كان له رؤية للتجربة ، كان واضحًا جدًا أنهما يشتركان في هدف مشترك مع التواصل مع النظير. النموذج الذي يضع أساسًا متينًا لتحقيق تطلعاتهم. إن حضور الشارقة في معرض سيول الدولي للكتاب اليوم يثبت أن التواصل ضرورة للعقل والروح. من خلالها نتحدث إلى أناس ودودين ومحبين للمعرفة ، بينما الجانب الآخر يضع نتائج تجربتنا أمام الشعب الكوري الشارقة. تماشياً مع رؤية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي ، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة ، ترى محطتها الثقافية العالمية الأخرى الاتصال كأساس للتعلم والابتكار والتطوير ، ومصدر للمثقفين وحيوية. ثروة البشرية مفتاح لتقدم الحضارة ركيزة. من خلال التواصل ، تجاوزنا حدود الزمان والمكان ، وتعلمنا عن تاريخ وحضارة وثقافة الأمة القديمة. من الناس في جميع أنحاء العالم ، نشارك رؤيتنا وأهدافنا وتطلعاتنا.
وأضاف: “من المعتقد أن متغيرات العصر الحالي ستحل محل التواصل المباشر بين المجتمعات وستغير قوة وتأثير الكتب ، لكن الواقع الذي شهدناه في الشارقة عندما شاركنا كضيف المعرض” كشف ليس في الحقيقة. شهدنا إقبال الجمهور الكوري على الكتب المعروضة في جناح الشارقة ، فنحن ننتمي إلى ثقافة وحضارة أخرى على بعد آلاف الأميال مما يثبت أن الكتب هي صوت وروح وأفكار الإنسان ، وهو يخاطب الآخرين. فبدون أي تقنية يمكن أن تحل محله أو تحل محله ، فالثقافة هي هوية الإنسان وتاريخه وحضارته ، ولا يمكن لأي متغير مهما كان مبتكراً أن يفهمه أو يعبر عنه “.
لا يقتصر تأثير جناح الشارقة على المعرفة والإدراك ، بل يمتد إلى العلوم الإنسانية والمجتمع ، حيث يساعد الجمهور الكوري على المشاركة في الثقافة الإماراتية ومشاركة خبراتهم وعاداتهم وتقاليدهم معهم. ترتدي الفتيات الكوريات في الشارقة. الثوب الإماراتي التقليدي بزخارف الحناء التقليدية المرسومة باليد ومشاركة نساء إماراتيات يمثلن الفولكلور الإماراتي.
شهدت الشارقة ضيفة الشرف في معرض سيول الدولي للكتاب 2023 ، 33 فعالية ثقافية وفنية نظمها 11 كاتب ومبدع وباحث من دولة الإمارات العربية المتحدة ، بالإضافة إلى ندوات مختلفة وورش عمل ومراسم توقيع وفعاليات أدبية لتعزيز العلاقة. ساهم بين الثقافة الإماراتية والكورية.
